çeviri:: hasangdr İyi Seyirler
Aranın hemen ardından dünyanın en yüksek dağı Everest'e tırmanan...
...David Kern'e bağlanıyoruz.
Ama kendisi oğlancıl, yani eşcinsel. Affedersiniz, kendisi kördür.
Bugünün gençleri çok düzüşüyorlar. Yani çok şanslılar.
Hindi çağırmanın bir yolu da bu.
Havayı titreştirebiliyorsun. Sen de yapsana.
- Çok isterim. - Hadi yap, görmek istiyorum.
Hayır, hayır. Bu yaptığın doğru değildi.
Güzel bir anma günü. Burada güneşlenen insanlar var.
Top oynayan insanlar var.
Sizlerinde buraya gelmesini öneriyo--
Kuşum lan ben!
Allah kahretsin seni!
Eminim buna ihtiyacın vardır, Annie.
- Çocukken çok şaplak yedin mi? - Çocukken, hayır. Ama--
Durun bir dakika.
Susenko Enerji, malı kaldırmanızı öneriyor. Krikoyu kaldırmayı yani, affedersiniz.
- Bu soruşturma hakkındaki yorumunuz nedir? - Bir yorumum yok benim.
O perşembe günü, burada, merkezde, Tim Johnson'nun gerçekte sebep oldukları--
Bu neydi lan? Sikerim böyle işi!
Bu siktiğimin şehrinin siktiğimin kasabasında öleceğim.
Bakın tepeden aşağıya geliyorlar. Görünen o ki öndeki Reuben--
Küçük kuşlar olan Kanadalı Kahverengi İspinozların istilası--
Bunun olacağını tahmin etmeliydim.
Orada bulunan arkadaşımız Meghan Miles'a bağlanıyoruz. Meghan?
Selam, Joe, şu anda ASPCA'deyim--
- Galiba bir şeyi yok. - Galiba. Meghan, iyi misin?
- Meghan. - Hemen oraya bir doktor gönderiyoruz.
Benimle geldiğin için çok teşekkür ederim.
- Sen benim arkadaşımsın. Takımız biz. - Evet, takımız.
Kedi olayını sormazlar, değil mi?
O olay yıllar önceydi. Kimse artık Youtube'ta öyle şeyler izlemiyor.
- Haklısın. - Sakinleş, Meghan.
Sakinleşeyim. Kanaldayım resmen ya!
- Yerel kanaldan çıkışının ilk adımı. Hazırsın artık. - Evet, hazırım.
- Kendin ol yeter. - Nasıl olmamı istiyorlarsa öyle olacağım.
"Sunucu." Hem isim hem fiil.
Güvenilir biri veya ana kişi, ama eylem olarak hızını koruma anlamına geliyor.
Seyircileriniz için bunu yapabileceğime inanıyorum.
Merkezlerinde olup, onları bir arada tutabilirim.
- Bize kendini biraz daha anlat. - Teksas'da büyüdüm.
Teksas Üniversitesinde gazetecilik okudum.
Okumaya bayılırım. Kitap kurdu sayılırım. Daha çok tarihsel kitaplar okurum.
Toni Morrison'nın Beloved adlı kitabını okudun mu?
- Tabii ki de. - Güzel cevap.
İdollerim arasında ebeveynlerim de var, biliyorum modası geçmiş ama...
...35 yıldan beri evliler.
Ben daha yeni nişanlanabildim.
Çok hoş. İki hafta içinde kararımızı açıklayacağız.
Geçmişinize ait bilmemiz gereken kötü bir şey var mı?
Kirli çamaşır?
Herhangi bir pis şey falan?
Ben temiz bir kızım.
Günaydın, Meghan Miles. İKİ HAFTA SONRA
- Kendine iyi bak. - İyi günler, iyi günler.
- Güzel görünüyorsun, Chuck Rogers. - Programa beş dakika var, millet.
- Kanal'daki adamımla az önce konuştum. - Sonuç?
Sen ile Wendy Chang arasında kalmışlar. Bugün kararlarını verirler.
- Heyecanlanma. - Heyecanlanma mı?
- Söylemeyecektin bir kere. - Nefes al.
- Ben Meghan Miles. - Meghan, seni aşağılık aşifte.
- Rosie, kes şunu. Programa çıkmak üzereyim. - Tamam, tamam.
Akşam kutlamaya gideceğimizi söylemek için aradım.
Tatlım, daha işi almadım ama.
- Bunlar küçük detaylar. - Bilemiyorum, çok uzun bir hafta oldu.
Götlük yapma. Benimle beraber tekrar et: "Götlük yapmayacağım."
Bekle bir dakika. Başka bir çağrı var. Kanaldan olabilir.
- Ben Meghan Miles. - Meg, tatlım.
- Merhaba anne. - Az önce haber programını izledim.
İyi iş çıkarmışsın.
- Ama ikizlerin dekoltesi biraz aşırıya kaçmış. - Gerçekten mi?
Kostümden sorumlu kişilere dikkat etmeleri için söyleyip duruyorum hep.
- Uyardığın için teşekkür ederim. - Seni seviyoruz.
- Kyle'a selam söyle. - Ben de sizi seviyorum.
Sonra görüşürüz.
- Tamam, götlük yapmayacağım. - Hâlâ hattayım, tatlım.
Affedersin, anneciğim.
KZLA, Halkıngözü Akşam Haberlerindeyiz.
- Hava durumunda Jane Rain. - Kamera 1.
Hazır mısın Chuck? Hadi sunalım şu programı.
Spor gündeminde Chuck Rogers. Trafik durumunda Uçan Steve.
Keser misin şunu? Annem canımı okuyacak.
İyi akşamlar, Los Angeles. Ben Meghan Miles.
İlk haberimiz: Günün çilesi.
Dünyanın en büyük sorunu, trafik çilesi. Bazıları buna "Çağın Felaketi" diyor.
10 numaralı otoban, yol yapım çalışmalarından dolayı...
...hafta sonu boyunca kapalı olacaktır.
Daha fazla bilgi için Uçan Steve'e bağlanıyoruz.
Uçan Steve, bize uçmanın nasıl olduğunu söyler misin?
- Harika, mükemmel. - Mesajlaşıyor muydun, Uçan Steve?
Merak etme! Hem burada kim bana ceza yazacak ki?
Şu an için trafik oldukça seri akıyor ama...
...sürücüleri hafta sonu oluşacak tıkanıklık için uyarmalıyım.
Yani, ana arterleri kullamayın diyorsun.
Evet, ana arterleri kullanmayın. Bu hoşuma gitti, Meghan Miles.
Teşekkürler, Uçan Steve. 1 saat sonra tekrar bilgilendirme alacağız senden.
Tekrar mı? Ne yani şu anda bilgilendirme yapmadım mı?
Affedersiniz.
Hoşça kal, Uçan Steve. İyi uçuşlar.
Aferin sana, Uçan Steve. Mal değneği!
Bu şeyi Hollywood yazısının üzerine düşürsem yeridir.
Uçan Steve, hâlâ seni duyabiliyoruz. Mikrofonun açık.
- Mikrofon kazası! - Anlaşılmıştır.
Çağın felakatinde yeni gelişmeler için KZLA'de kalın.
İtalyan-Amerikan Ventura Grubu iyi bir iş çıkardı ama...
...Guinness Rekorlar kitabına girdikleri söylenemez.
Meğerse dünyanın en büyük köftesi Genoa, İtalya'daymış.
Şimdilik bizden bu kadar. Daha çok haber için KZLA izlemeye devam edin.
Biraz sonra hangi ev eşyalarının ölümcül olabileceğini öğrenebilirsiniz.
Ben Meghan Miles. Esenle kalın.
- Çıktık. - Harika.
- Uçan Steve, ilaç mı kullanıyor? - Cevap veriyorum; hayır.
Kimse aradı mı? Herhangi biri mail attı mı?
- Hayır, hayır, sakin ol. - Bilmem gereken herhangi bir mesaj geldi mi?
Sakin ol. Cevabı kendilerinden bizzat alacağım. Evden ararım seni.
İçmek ve dans etmek için sabırsızlanıyorum.
- Sadece bu ikisini yapacağım. - Denise!
- Ne oldu? - Meghan!
Meghan! Meghan Miles. Ya evde değil ya da bizi duymazdan geliyor.
Belki de eve biri girip onu bağlamıştır. Ya da kalp krizi, nöbet falan geçiriyordur.
Denise, burası Brentwood. Burada öyle kötü şeyler olmaz.
Aman tanrım, O.J. Simpson olayı. Şimdi aklıma geldi.
- Meghan! - Kapı açık.
Tatlım, Teksas'taki çiftliğinde değilsin. Kapını açık bırakamazsın.
Merhaba, parti kızları. Nasıl gidiyor? Ne içmek istersiniz?
- Ben bir bardak su alayım. - Durun.
- Neler oluyor? Kyle nerede? - Süpermarkette.
Eşyaların nerede peki?
Kyle hepsini süpermarkete götürdü.
Supermercado.
Gitti.
Artık beni tanıyamadığını söyledi. Sonra her şeyini aldı ve çıktı gitti.
Çok tuhaf. Ne zaman dönecek?
Neden bize söylemedin?
Bilmiyorum. Özür dilerim. Rosie, ben--
Bu çok utanç verici.
Tatlım biz arkadaşız ama. Seni yargılayacak değiliz ya.
Durun, arayan Dan.
- Alo? - Merhaba, Dan.
Meghan, sinirlenme ama Wendy Chang'i seçtiler.
- Meghan, iyi misin? - Chang!
- Kyle'ın burada olmaması çok kötü oldu. - Denise, kapa çeneni.
İşi Wendy Chang'e vermişler. San Francisco'daki haber sunucusu olan.
Bak işte, tatlım. Bu pazarlama hilesi. Uzakdoğulu. Ne yapabilirsin ki?
Uzakdoğulu değil ki. Öyle sanıyorlar. Sırf boktan kırmızı bir saçı var diye.
Özür dilerim bu çok kabacaydı.
- Aferin ona. - Hayır.
Başlarım Chang'a. En iyisi sensin.
Evet, kimse senin gibi haber sunamıyor, Meghan.
Şimdi burada oturup, hayatını yoluna koymak için fikirler üreteceğiz.
Sizin üzülmenize gerek yok. Sorun değil. Götlük yapmayacağım tamam.
Siz gidin. Bana birşey olmaz. Ben burada oturup dizimi izleyeceğim.
Hayır, seni burada bırakmayacağız. Köpeğin bile yanında değil.
Teknik olarak, Kyle'ın köpeğiydi.
Kimin umurunda? Unut gitsin onu. Kendine bir kedi alırsın.
- İğrenç. - Kediler benden nefret ediyor, bunu biliyorsun.
Herkes, kediler temiz olur der ama gerçekten iğrençler.
Tamam, özür dilerim. Her neyse ne!
Seni bara götüreceğiz. Orada aptal, genç, seksi biriyle tanışacaksın.
Bütün sinirini, stresini sikinin üzerindeyken atacaksın.
Bilemiyorum. Bir sik ile bunu yapamam. Ben daha çok uzun ilişkilerin kızıyım.
- Seni dışarı çıkaracağız. Kalk hadi. - Tamam ama ben eşofmanla gideceğim.
Hayır, Denise gibi sürtüğü andıran bir elbise giyeceksin.
- Denise gibi sürtük elbisem yok hiç. - Denise, elbiseni Meghan'a ver.
- Ama-- - Ama yok.
Sen pantolonlu bir şeyler giyebilirsin.
- Buranın sesi neden çok fazla. - Harika değil mi? Senin ilacın bu.
- Şat zamanı. - Hemen mi?
- Evet, fondiple. - Tabi hanım evladı değilsen.
- Diğer ikisi bizim içindi. - Öyleyse bize 3 tane daha lazım.
Çok güzel. 3 tane daha. 3 tane daha.
Farklı bir şeye ne dersiniz? Elbisenle aynı renk.
- Teşekkürler. - Çok güzel.
Bize mi bakıyorlar?
Aman tanrım.
- Ne yapacağız? Sürtük gibi mi davranacağız. - Evet, sürtük gibi davranacağız.
Gözüm kamaştı.
Arkadaşlarımla beraber bir şeyler içmek ister misiniz?
İçinde alkol de olacak mı?
- Biraz daha tekila ister misiniz? - Bu onun için.
- Arkadaşınız tam bir parti kızıymış. - Bu gecelik öyle.
Kızlar için kadeh kaldıralım beyler!
Evet, babam bir keresinde benim için kaldırmıştı...
- ...hiç unutmam-- - Unutma.
Şerefe!
Babamı seviyorum.
Şerefsiz Kyle'a!
Kovayı verebilir misiniz? Çok teşekkür ederim. Affedersiniz.
Bundan kurtul çabuk.
Her şey yolunda. Hadi kafaları bulalım, kafaları bulalım.
- Dışarı çıkmak ister misin? - Kesinlikle. Sen burada kal.
- Dur, nereye gidiyorsun? - Su dökmem gerekiyor.
Çok yüksek.
Kimse yok mu? Kapı kolu yok. Kimse yok mu?
- Selam. - Selam.
Orada ne yapıyorsun?
Tuvaleti arıyordum.
- Mahsur mu kaldın orada? - Bunu nasıl dersin, bayım!
Mahsur kalmış bir bayana soru sormanın ayıp olduğunu bilmiyor musun?
Evet, mahsur kaldım.
- Biraz da sarhoşum. Bunu da söylemeliyim. - Tamam.
Bunun hiçbir mahsuru yok.
- Biraz daha mahsur kalacaksın. - Vay canına.
İnmek zor olmaz ama hareket edemiyorum.
Gece yarısı haberleri; Balkonda mahsur kalan kız.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl oldu sence?
- Tam bir karmaşa bu. - Bir sorun!
Ayakkabıdan kurtulmamız gerekiyor.
Ne yapabiliriz acaba! Burada ayağını saran bir kayış var.
- Dur! Aman tanrım! - Ne oldu?
Diğer kayışta bir delik var. Hangisi olsun?
Sol mu? Sağ mı? Sakin olmak zorundasın.
- Adın ne? - Meghan.
- Nerelisin, Meghan? - Teksas.
Teksas demek. Teksas'ı severim.
Acele et! 5 saniye kaldı!
- Benimle kal, Meghan. - 4, 3, 2... - İşte oldu.
- Yaşıyor muyuz? - Galiba.
Sen bir kahramansın. Teşekkür ederim.
Aşağı inelim mi?
- Yapabilirsin. Hemen arkandayım. - Tamam.
Kaçmaya mı çalışıyordun?
- Fransız usulü mü? - Evet, galiba öyleydi.
Bir anda etrafım çapkın erkekler tarafından sarıldı.
Bilemiyorum. Çok fazla bu tür şeyleri yapmam.
Bir anda her şey üzerime doğru gelmeye başladı. Dedim ki en iyisi--
- Hava soğuk. - Evet, soğuk.
- Her neyse. "Rosie, ben eve gidiyorum." - Ne?
Gittiğini yazmış.
Arabama gitsem iyi olur. Gitmem gerekiyor.
Araba mı? Bence direksiyon başına geçmemelisin.
Sana bir taksi çağırmaya ne dersin?
- Gel sana bir taksi çağıralım. - Hayır, ben arabamı istiyorum.
Süremem mi sanıyorsun?
Gel, ayık mısın diye bir test yapalım. Şu eti kokla.
Aman tanrım, çok güzel kokuyor.
Körkütük sarhoş olmuşsun. O et bile değil.
Beyaz götünü sikeyim senin. Bu et.
Seni arabanla eve bırakmama, sonra da oradan bir taksi tutup...
...kendi evime gitmeme ne dersin?
Hayır, işini bırakmak zorunda değilsin.
Hayır, hayır, sorun yok. Sadece barmenlik yapmıyorum.
- Yaptığım başka işler de var. - Günü birlik mi çalışıyorsun?
Kitap yazarıyım.
Ne tür kitapların?
- Post-modern romantik. - En çok sevdiğim tür.
- Kafa mı buluyorsun benimle? - Hayır, gerçekten güzeller.
Ben de bir gazeteciyim. Bazı şeyler-- Bilemiyorum, aslında hiçbir şey yazmam ben.
Yazarım sandım ama daha çok okuyorum. Haberleri okuyorum.
Neyse ne. Post-modern romantik yazarları bütün gün ne yapıyor, söyle.
- Güzel şeyleri bulup şükrediyor. - Bunlar aklımdan geçenlerin tam tersi.
Pekâlâ, hadi gidelim. Seni sağsalim evine bırakayım.
Nerede oturuyorsun?
Sen nerede oturuyorsun?
- Benimle aynı kafada olacaksın. - Siyah olanları seviyorsun demek.
Ellerini böyle yap.
- Silah şiiri. - Hazır ol!
"Dinleyin, bu vahşi peri dünyasından gelen bir elf-fırtınası, ama gerçek bir lütuf.
Senin için yerim var." Ben kazandım!
Hadi kıyafetlerimizi çıkaralım. Bunu oylamaya sunmak isterim.
- Tamam, görevli nerede? - Görevli nerede?
- Bir kız. - Tamam, bir kız.
Altta ne varmış bakayım?
# Sadece iki nota biliyorum #
- Bana güveniyor musun? - Evet, güveniyorum.
- Güveniyor musun? - Güveniyorum.
Yapma! Yapma! Hayır, hayır!
Evet!
- Siktir ya! - Teksas'lılara bulaşmayın!
Elbise aşağı iniyor!
- Acıktım. - Nedir bu?
- Bu küçük masa benzeri şey nedir? - Onu koy başka bir dilim al.
- Leydi ile Sokak Köpeği'ndeki gibi yapmak istiyorum. - Bu çok güzel.
- Çık da göreyim seni. Utanma! - Evet!
Sarı seni açtı.
Telefonum nerede benim?
Çantam, telefonum nerede?
Selam Meghan'ı aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
4 mesajınız var. İlk mesaj dün gece 6:05'de gönderilmiş.
Meghan! Bütün planlarını iptal et. Tatile--
Meg, tatlım, benim annen. Biz--
Meghan, benim Dan. Hâlâ yerinde misin?
Chang işten ayrıldı. İyice araştırmamışlar.
Twitter'da ona ve bazı kızlara ait yersiz fotoğraflar bulmuşlar.
CNB kanalı için çok riskli bir aday.
Anlaşılan o ki tekrar sana dönüş yapacaklar. En sağlam adayları sensin.
Duruşunu koruyarak bütün her şeyi onlara ödet.
Beni iyi dinle, son bir kez seni çalışırken izlemek isteyeceklerdir.
İçindeki ışığa bakacaklar falan filan. Yarınki haber programına gelecekler.
O yüzden bu gece iyi dinlen. Dinç bir şekilde uyan ve işi almaya hazır ol.
Bu çok iyi olacak.
Olamaz. Kedilerden nefret ederim. Sakın bir şey yapma.
Sakın, sakın, sakın!
Sen kutunun içindeydin!
Ayakkabılar, ayakkabılar! Anahtarlarım nerede?
Kedilerden nefret ediyorum.
Pekâlâ.
Arabam nerede?
Buraya kadar o sürdü.
Öpüştük. Sonra ben yere Tic Tacs düşürdüm.
Olamaz.
Hiçbirinin ismi yok.
Durun, durun, durun. O benim arabam.
O benim arabam.
O benim arabamdı.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
- Gizlice yaklaşmak, ben vurmak seni. - Hayır, hayır, hayır.
Araç arıyorum. Seni tutmak istiyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Çalışmamak, çalışmamak.
Lütfen, bayım. İki katını öderim. Üç katını.
Beni araçların çekildiği yere götürün.
- Çektikleri yeri biliyor musunuz? - Çekici mi?
- Evet, anlıyorsun. Çekilen yer. - Tabi tabi, çekici.
Harika, tanrıya şükür.
- Sen çalışmak? - Evet, çalışıyorum.
Bugün işe gitmem çok önemli.
Harika.
- İşte, çekiciye gidiyoruz. - Harika, harika.
- Senin iş hoşuma gidiyor. - Yaptığım işi biliyor musun?
- Evet, evet. Çok güzel. - Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Yaptığım işi seviyorum.
Kendime önem vermemi sağlıyor. Ne bileyim--
Erkek arkadaş var sen de?
Şu anda, teknik olarak bir erkek arkadaşım yok.
Yani, bilmiyorum.
Biriyle tanıştım, birinden yeni ayrıldım. Açıkçası o benden ayrıldı.
- Aslına bakarsan şeyimde bile değil. - Güzel konuşmaydı.
İşte.
İşte mi? Nereye geldik?
İşte, çekici.
Hayır, hayır. Tanrım bu olamaz. Hayır, hayır.
Burası Tattoo (Dövme). Ben "çekici" dedim. Araba çekilen yer.
Yanlış anlaşılmak için oldukça komik bir dil.
Şehirden gidemiyorum çünkü hiç param yok. Hepsi çantamda ki çantam da arabada.
Arabamda otoparkta şu an. Arabaların çekildiği yerde.
- Ödeme yapmak yoksa karakola sürerim ben. - Hayır, hayır, karakol yok.
- O zaman 23$ öde. - Ben striptizci değilim.
Emmy adaylığı olan, bağlantıları kuvvetli olan bir gazeteceyim ben.
Yani ücretini alacaksın. Paranı alacaksın.
Ama şu an, gerçekten ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Anlıyor musun?
- Tamam. - Tamamdır.
Sen bana kucak dansı yapmak.
Dört şarkılık kucak dansı, 23$ istemez.
- Hayır, böyle bir şey yok. - Hayır mı?
Hayır, size kucak dansı yapamam, bayım.
- Dört şarkılık. - Hayır.
- Tamam, üç şarkılık. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Sen kucak dansı yapmak yoksa ben karakola sürmek.
Dur bir dakika. Silahı indir. Dur.
- İki şarkılık. - Hayır, hayır. Beni aptal yerine koymak.
Güzel anlaşma.
- İki şarkılık. - Tamam, iki şarkılık.
Alanis Morissette, bana V.I.P odasında yapmak.
Tabii, V.I.P odasında.
Kapıları aç. Silahı burada bırak. Seni oraya onunla sokmazlar.
Silah yok, silah yok.
Ben kucağımı hazırlamak.
İn bakalım--
Nereye gidiyorsun? Geri gel. Anlaşmıştık. Bayan!
Oruspu çocuğu!
- Bu delilik. - Ne oldu amına koyayım?
Aman tanrım!
- Hey, bekle, bekle! - Ne istiyorsun benden?
- Bekle, bana yardım et! Dursana! - Git başımdan!
Yardım istiyorum sadece!
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Hiç iyi değilim doğrusu. Birazcık yardıma ihtiyacım var.
- Benim de birazcık yardıma ihtiyacım var. - Hadi ya, neyin var?
- Hayır. - Evet.
- Evet!?! - Hayır.
Ben--
- Ben fahişe değilim. - Tamam o zaman.
- İyi geceler. - Hayır, hayır, bekle.
Bu iğrençti.
Aptal elbise! Seni öldüreceğim Denise.
Ama tanrım, donuyorum.
- Kimsin lan sen? - Ben fahişe değilim.
- Af buyur? - Şuradaki yavruya bak!
- Nereden çıktınız siz? - Yaylan!
Affedersiniz. Buraya fahişe için gelmemiş olma gibi bir ihtimaliniz var mı?
Yalnız mı takılıyor?
- Git başımdan. - Öyle görünüyor.
Yürekliymiş. Ona şöyle taşaklı bir adam lazım.
Hadi ama, Dave. Devriyemiz bitmek üzere.
Dostum, eve gidip dinlenmem gerekiyor.
Sahil boyunca araba sürecektim. Bütün balıkçılık işlerimi halledecektim.
- Bu bizim işimiz, Walter. - Hayır, değil.
Bizim işimiz fahişeleri saygın insanların yaşadığı yerden uzak tutmak.
Tamam, beni dinle.
Resmi bir şekilde kadını uyarırız...
...ama onu yine bu tarafta görürsem, tutuklamak zorunda kalacağız.
İyi polislerin işi bu işte. Benim de söylediğim bu.
- Ne oldu, kulakların duymuyor mu? - Kadın girişimcilerle...
...hiçbir sorunum yok benim.
Siktir!
Nihayet, şükürler olsun!
Polis aracına yaklaşmayın!
Bayan, yaptığınız söylediğimizin tam tersi.
Tamam. Şimdi göremiyorum
Tanrıya şükür buradasınız!
- Sizi gördüğüme çok sevindim. - Sağır mısın?
Hayatımın en uzun gecesi oldu.
- Boş boş konuşmayı kes. - Hayatımın en uzu--
Boş boş konuşmayı kes ve beni dinle.
- Tamam. - Arabayı durdurup konuştuğuna dair elimizde video var.
- Ne? - Sana hemen kelepçeyi takabiliriz.
Hayır, hayır, hayır. Seks yapmayı teklif etmiyordum.
- Bayan, bana karşı sesinizi yükseltmeyin. - Ona karşı sesini yükseltme.
Gece ne kadar içtiniz? Leş gibi kokuyorsunuz.
- Daha evime gitmedim. - Ben de gitmedim.
Bu yüzden sizi sadece uyarıp salıvereceğiz.
Hazır mısınız? İşte geliyor: Bölgemden uzak dur!
- Ama... - Seni bir daha burada görürsem hapsi boylarsın.
- Ama ben yanlış bir şey yapmadım. - Hadi ya, yanlış bir şey yapmadın mı?
Dışarıya ekmek almaya mı çıktın? Yolunu mu kaybettin sadece? Büyü artık.
- Bölgemden uzak dur. - Bölgesinden uzak dur.
- Ama ben-- - Otur da biraz düşün bunları.
- Düşün. - Otur, ama dizlerinin üzerine değil.
Bölgesinden uzak dur ve biraz büyü amına koyayım!
Bana yardım etmeyecek misiniz? İnsanlara yardım etmeniz gerekmiyor mu?
- Ama ben-- - Bas git buradan sürtük!
- Bu çok sertti, eski kurt gibi. - Teşekkür ederim.
Doğru olanı yaptık.
- Koşmaya başlasan iyi edersin! - Tamam, gidiyorum.
Koşuyorum, koşuyorum!
Molly miydi? Me... Mel...
Meghan. Meghan?
Günaydın, Los Angeles.
Bugün çağın felaketinde büyük gün. Trafikteki en zor gün.
Size bir helikopter almanızı öneriyorum. Havada hiç trafik yok.
Şaka yapıyorum. Güzel şakaydı.
Merhaba, Meghan. Eve sağsalim gittiğinden emin olmak için aradım.
Dün geceyi hayal meyal hatırlıyorum.
- Merhaba, bebeğim. - Ne?
- Burada ne yapıyorsun? - Erken kalkmayı severim.
Tabii ki de, 70'lerdekiler gibisin.
Meraktan soruyorum, dün gece ne oldu?
- Her şey. - Her şey mi?
- Her şeyden kastın? - Her şey işte.
- Dün gece bayıldım mı? - O hariç her şey.
- Muz falan var mı evde? - Özür dilerim bu bir hataydı.
Ben eve, genç, çok şeker bir çocuk getirdiğimi sanıyordum.
Oğlumdan bahsediyorsun. Her zaman bizi karıştırırlar. Kafana takma.
Manyak geceydi. Parti vermeyi biliyorsunuz.
Siktir!
Ne yaptığımı sanıyorsun? Köşede duruyorum.
Bir dakika, bekle, bekle!
- N'aber? - Tamam, aşağıdaki adamı takip et.
Evet, bebeğim, ne oldu?
Bazen bende şaşırıyorum.
Siktiğim Keystone polisleri gibi dikilip duruyorlar öylece.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Arkamdan gizlice yaklaşmak kötü fikir. - Hayır, hayır.
Merhaba, arkandan gizlice yaklaşmıyordum.
- Ben sadece-- - Bahane istemez.
- O koca götünü uzaklaştır buradan. - Yardıma ihtiyacım var, bayım.
Görüyorsun çalışıyorum. Eminim sen de o götü, gece iyi çalıştırmışsındır.
- Eve gitsen iyi olur. - Benim de istediğim bu.
Sattığın hapları istemiyorum.
- Af buyur? - Bu çok kötü bir laftı.
Yani, satıyorsan bile istemiyorum. Bilemedim şimdi.
- Bilemedin mi? - Evet.
Yaptığımı düşündüğün şeyleri unutman gerekiyor.
Unuttum gitti. Çok çok özür dilerim.
Sadece telefonunuzu ödünç almak istiyorum. Telefonunuzdan bir yeri arayabilir miyim?
Bugün hayatımın en önemli günü ama önce bir arama yapmam gerekiyor.
Lütfen.
Ben düşündüğünüz kişi değilim. Yemin ederim. Ben iyi bir kızım.
O kadar da iyi değilmişsin.
Polis beni tekrar buralarda görürse tutuklayacağını söyledi.
Ne için? İyi kız olduğun için mi?
Çok kötü bir yanlış anlaşılmaydı.
5-0, 5-0! Tam teşekküllü tim geliyor!
- Kaçsan iyi edersin. - Bekle, bekle, bekle, bekle.
Ne yapıyorsun lan?
- Kaçıyorum. - Başka bir yöne kaç.
- Nereye? - Bilmiyorum.
Buna bu yüzden kaçmak deniyor.
- Amına koyayım, nasıl bu kadar hızlısın? - Lisedeyken koşu takımındayıdım.
Bekle! Bekle!
Sarı götlü terminatör!
- Eve gitmem gerekiyor. - Neden peşimden geliyorsun?
- Defol buradan! - İçeri girmem lazım!
Uzak dur benden, sürtük!
- Ne yapıyorsun? - Lütfen telefonunu ver!
- Dışarı çıksan iyi edersin. Çık dışarı! - Dışarı çıkamam!
- Çık! - Dışarı çıkamam!
Yakalanmamam gerekiyor.
- Burada ne arıyorsun lan? - Ben de 5-0 dan kaçanlardanım.
- Kimsin lan sen? - Chill. Chill, chill.
- O benimle geldi. - Evet, onunla geldim.
Malın teki sadece!
Mal mısın lan sen? Şunun tipine bak!
Marc Jacobs gibi giyinmiş gizli bir polis.
Böyle bir götü başı açık bir elbiseyle ne olduğunu sanıyorsun?
Dur bakalım lan!
Marc "Jenkins" elbisesi olduğunu nereden biliyorsun amına koyayım?
Marc Jacobs, allahın zencisi.
"Giyilmeyecek Elbiseler" den bir bölüm izlemiştim. Oradan biliyorum.
- Sürtük bir polis. - Kadın yollu, adamım.
- Polis. - Yollu.
Hayır, bu haberlerdeki sürtük!
- Ne? - Pookie'nin burada girmesine neden izin veriyorsun?
- Sen neden polisin buraya gelmesine izin veriyorsun? - O polis değil.
Bu haberlerdeki sürtük. 6. Kanal, Akşam 5:00 Haberleri.
Az daha konuş ayağımı ağzına sokayım!
Ben polis falan değilim. Ben haberlerdeki sürtüğüm.
KZLA, Halkıngözü Akşam Haberleri. Ben Meghan Miles. Esenle kalın.
- Pookie? - Evet? - Kapat lan çeneni!
KZLA'den Meghan Mile ne diye mahalemizde hap için sakso çeksin?
- Hayır, hap için sakso çekmiyorum. - Ne için sakso çekiyorsun peki?
- Hiçbir şey için. - Beleş mi takılıyorsun?
Ne yani, dün gece hiç sakso çekmedin mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama bu... Ama bu göründüğü gibi-- Kayboldum sadece.
Birini aramam gerekiyor.
- Telefonunu ödünç almak istemiştim. - Bakın burada.
- Aman tanrım! - Haberlerdeki sürtük!
Bakın ne yazıyor! "Esenle kalın." Bayıldım buna.
- Tıpkı sana benziyor. - Evet, ben Meghan. Meghan Miles.
Baksana haberlerdeki sürtük, işinde gerçekten iyisin ama...
...seyirci çekmek için biraz daha çalışmalısın bence.
Güvenlerini kazanmalısın. Doğal, cana yakın bir güzelliğin var, bu hoşuma gidiyor.
Ama kendini sunuşta biraz ruhsuz kalmışsın.
Biraz daha samimi olabileceğini düşünüyorum.
- İçinde böyle biri olduğunu biliyorum. - Pookie, ne çekiyorsun lan sen?
İçkiye batırılmış tahnitli esrar. İyi kafa yapıyor.
Hayır, hayır, ne demek istediğini anladım ben.
Bak, kendini herkesten uzak tutuyorsun sanki.
- Evet. - Omuzlarının nasıl durduğuna bak. - Bize dönük.
Bize güvenmiyormuş gibisin.
Çok iyi noktalara değindiniz.
Seyircilerin geri dönüşleri çok önemlidir benim için, Bay--
- Hulk. - Hulk.
- Ve? - Scrilla.
Scrilla ve Pookie.
- İki "o" ile. - Tamam.
Söylediğiniz her şeyi dikkate alacağım.
O haberlere çıkmam gerekiyor. Bu akşam saat 5'te olana.
Terfi almama bir adım kaldı. Bu yüzden bu benim için çok ama çok önemli.
Ama kaybolmuş durumdayım. Telefonum yok, param yok.
Arabama el konulmuş durumda.
Ve şu anda bir ecnebi mahallesinde hapçıların evinde duruyorum.
Özür dilerim, alınmayın.
- Alınmadık. - Yerinde bir tanımlamaydı.
Dinle, ben sana yardım edeceğim.
- İşte bu. - Şunu ver.
- Şunu kullan. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
- Teşekkür ederim. - Şurada konuş. - Tamam.
- Bana ver şunu. - Elbiseye ne olmuş öyle?
- Ne zamandan beri haberleri izilyorsun sen? - Akşam 5'te uyanıyorum.
Hem televizyonun var mı ki?
- Arkada TV var ya. - Onun satman lazım. Bana borcun var.
Çoktan verdim ya borcumu.
- Havale yapmıştım, unuttun mu? - Bi' sus lan.
Ne oldu, tatlım?
Kimsenin numarasını bilmiyorum. Hepsi telefonuma kayıtlıydı.
Arabadayken sesli aramayı kullanıyordum. Herkesi hızlı aramaya kaydetmiştim.
Günümüzün boktan teknolojisi!
Evet.
Sadece 3 tane numara biliyorum. Teksas'taki ailem ki onları hayatta aramam.
Kendi numaramı biliyorum, oradan birilerine ulaşabilirim.
Kendime mesaj atmam gerekiyor.
- Birileri görebilir. - İyi fikir.
"Benim, Meghan. Yardım edin...
- Neredeyim ben - Mahallede. - Komşu gibiyizdir.
- Tamam, mahalle. - Diğer numara ne peki?
Kimsin?
Uyandırdın beni kahrolası. Kimsin dedim. Konuşsana.
- Benim, Meghan. - Beni aramayacaktın.
Aramak zorundaydım, Kyle? Aramak zorundaydım.
Birinden ayrılmak yaptığım en zor işti.
- Bekle bir dakika. - Dur ya. Ne diye kısık sesle konuşuyorsun?
Yoksa...
Yoksa yanında biri mi var? Yanında biri var değil mi?
- Sarhoş musun? - Tabii ki de evet.
- Yokluk mu çekiyorsun? - Hayır, seninle seks yapmak istemiyorum.
- N'oluyor lan, kiminle konuşuyorsun? - Eski nişanlımla.
Tamam o zaman.
- Kimdi o? - Pookie.
- Yeni tanıştığım birisi. - Sen de yalnız değilsin yani.
- Ne yapıyorsun? Neden aradın beni? - Aradım çünkü başım belada Kyle.
Gelip beni alman gerekiyor. Aklımda da sadece 3 numara vardı.
Senin, ailemin ve çiçekçinin numarası.
Keşke bilmeseydim ama ne yaparsın bazı şeyler akıldan çıkmıyor.
Senden kurtulamıyorum.
- Başka numara bileniniz var mı? - Ben bilmiyorum.
Sadece kefaletimi ödeyen kişinin numarasını biliyorum.
- # 800-588-2300 # - Ona ne diye ihtiyacın olacak?
Bakarsın belki halı falan gerekir.
- Hapishanede misin? - Hayır ama, az kaldı girmeye.
Kendine gel, bir taksi çağır. Kapatmam gerekiyor.
Kyle, kiminle konuşuyorsun?
Aman tanrım, yanında biri var, biliyordum! Piç kurusu ya seni!
- Özür dilerim. - Lütfen beni bir daha arama!
- Bebeğim, lütfen bana yardım et! - Bitti artık.
Beni dinle--
Sen beni dinle oruspu çocuğu!
Siktiğiminin haberlerini sunan Meghan Miles'a ne yaptın bilmiyorum ama...
...o beyaz götünü yataktan kaldırıp buraya gelsen iyi edersin.
- Götü beyaz değil mi? - Evet, beyaz.
Buraya gel ve Meghan Miles'ı bu siktiri boktan yerden götür.
Amına koduğumun haber programına çıkmazsa o boktan terfiyi alamayacak.
Bana ver bakayım.
Bu kadına karşı bir tane daha sikik bir hareket yap...
...yemin ediyorum, gelir götüne dinamit sokar patlatırım.
Duydun mu lan? Numaran telefonuma kayıtlı artık. Bir şey de!
- Bu çok iyiydi. Gerçekten. - Sen bilirsin. - Teşekkür ederim.
- Kimdi o? - Scrilla ve Hulk. Onlarda yeni tanıştığım arkadaşlarım.
- Hapçıların evinde misin? - Evet, Kyle.
Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Hapçıların evindeyim.
Siktir!
Yavaşça ölün amına koduklarım!
Şaka mı bu, Meghan?
N'oluyor lan?
Haberlerdeki Meghan Miles, gitmek zorundasın.
Kapıdan çık, sağa dön, aşağı doğru koş.
Bir delik göreceksin. İçine atla. Seni arkadan alırım.
Koş! Koş!
Sen halledersin! Beni de bekle, haberlerdeki sürtük!
Götüne ikinci deliği açacağım!
Neden bunlar benim başıma geliyor!
Buradan aşağı!
Kimsiniz lan, amına koduklarım?
- Sırtım! - Pookie? - Evet, benim.
- Hadi, sağdan gidiyoruz. Sağdan! - Çekil üzerimden!
- Bu taraftan, Meghan Miles. - Kimdi onlar? Neden böyle şeyler oluyor?
- Bilmiyorum. - Bu delilikti. Vurulmak istemiyorum.
- Dışarıdayken iyi zaman geçiriyordum. - Hadi, koş.
12. Caddedeki hapçıların evinde ateş açıldı.
Şüpheliler; 3 siyahi erkek, 1 kafkas asıllı, sarı elbiseli kadın.
- O mudur sence? - Sarı elbiseli başka bir hatundur.
Kadını mı gördünüz?
- Amir ile konuşmanız gerekiyor. - Hayır, gerekmiyor.
Evet, gerekiyor.
- Aslında, gerekiyor. - Gerektiğini biliyorum.
Senin de "Gerekmiyor." demen gerekiyordu.
Sikerim böyle işi! Sikerim böyle işi!
Koş!
- Pookie? - Efendim?
Otoparkın nerede olduğunu biliyor musun? Arabaların çekildiği yer?
Otopark, neresi biliyor musun? Yakınlarda mı?
Evet, evet, otopark!
Caddeden aşağıya in. Batıya dön.
Sarı kaldırım taşlarını takip et. 10. yola kadar gideceksin.
Dollar Taco'yu görürsen, çok fazla gitmiş olursun.
İlk önce batıya sonra 10. yola kadar. Emin misin?
Evet, eminim. Ama Dollar Taco'daki tuvaleti kullanma. Çok pistir.
- Tamam. - Kullanma.
- Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak.
- Bekle, bekle, bekle! - Ne oldu?
- Hayır, hayır, ben-- - Al bunu.
Pookie, uyuşturucu alamam.
Sokaktaki değeri 10$ dır. Ama sakın kullanma.
Sonu iyi olmuyor. En azından benim için iyi olmuyor.
- Pookie, uyuşturucunu alamam. - Hayır, ısrar ediyorum, lütfen.
Kafası milyon adam sana uyuşturucusunu veriyorsa kalbini kazanmışsındır demek.
Sadece çıkacağın programda Pookie'nin adını söylemeyi unutma.
Tamamdır.
- Scrilla ve Hulk'u da unutma. - Tamam.
Tabii Skip, Skip-a-doo, Treezy, B-Bow...
...G-Bow ile karıştırma.
- Küçük Markeese ve amcam Joseph. - Olur.
- Chino'da hapishanede. - Tamam.
- Meghan Miles? - Efendim?
- Esenle kal. - Sen de esenle kal.
Kıçımı kurtarırsam ben de esenle kalacağım.
İki yıldan beri o mahallede huzuru sağlıyoruz. Sonra birden bire...
...sarı elbiseli bir kadın ortaya çıkıyor ve her şey boka sarıyor.
- Biliyorum, kulağa delice geliyor. - Ayrıca bir taksiciyi kandırmış.
- Şimdi de Scrilla'nın çetesiyle takılıyor. - Hayır, hayır, kadın sadece bir fahişe.
- Çalışırken görmüştük. - Evet.
- Tutup buraya getirmediniz mi? - Getirmek istemiştim.
Amirim, bunu başkası halletse ne olur? Devriyemiz saatimiz yaklaşıyor.
Devriye mi? Devriye falan yok size.
Kadının kimliğini öğrenene kadar çalışacaksınız.
- Kafkas asıllı, sarı elbiseli sahişe. - İş başına, beyler.
- Affedersin. - Neyin var senin? "Getirmek istemiştim." de ne?
- Kurallara uyalım. - Kendi götünü parmakla, Vic.
"Benim Meghan. Yardım edin. Mahallede kayboldum."
- Kimsin? - Meghan'a bakmıştım?
Haberlerdeki sürtük mü? Gitti.
Bir daha bu numarayı arama, sikerim.
Affedersiniz, sizi görmedim.
Sen Meghan Miles'sın. 6. Kanaldaki bayan.
Kanlı canlı!
- Kanlı canlı, evet. - Burada ne arıyorsun?
Uzun hikâye. 5 doların var mı?
- Kasada var. Bekleyebilir misin? - Tabii.
5 dolar ama karşılığında resmini çekip duvara asarım.
Hayır, olmaz.
Sonra Facebook'a da koyarım, herkes beğenir.
Hayır, hayır. Facebook'a resmimi koyamazsın.
Hayır, fotoğraf yok. Sana bir tane resim yollarım.
Bakın, Meghan Miles utanarak kaçıyor!
- Meghan'nın telefonu. - Sen kimsin? Meghan nerede?
Ben Gordon. Meghan ile dün gece tanıştık.
Nerede şu an? Telefonu neden sende? Ona zarar mı verdin yoksa?
Hayır, dün gece eve beraber geldik.
Ama şu an başı belada olabilir.
Telefonunu burada bırakmış, nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Doğru söylesen iyi edersin, psikopat, yoksa senden daha psikopat olurum ben.
Eğer Meghan'a zarar verdiysen, seni gördüğüm yerde ikiye bölerim.
Sakin ol.
- Nerede oturuyorsun? - 244 Traction.
- Neresi lan orası? - Şehrin aşağısında, 6. köprüye yakın bir yer.
- Orada insan mı yaşıyor? - Evet, ben yaşıyorum.
- Geldiğinde 810 numarayı çal. - Olduğun yerde kal yoksa polisi ararım.
- Denise, uyan. - Uyanığım.
- Müzik kutusunun sesini duyabiliyorum. - Yatmam gerekiyor.
Çok kötüyüm, gerçekten çok kötüyüm.
Denise, hemen kalk. Meghan'ın başı belada olabilir. Yardımımıza ihtiyacı var.
Anlamıyorsun.
- Bebeğim, her şey yolunda mı? - Lütfen bana dokunma.
Kimdi o?
Dün gece çok kötü bir hata yaptım. Iggy Pop'u evime getirdim.
Al gülüm ver gülüm! Kaybolun.
İşte oldu.
- Bu da kim lan? - Selam.
Kimsenin vaktini almak istemiyorum. Galiba sen torbacısın.
Biraz daha ister misin diye soracaktım?
- Biraz daha ne? - Biraz daha uyuşturucu.
- Biraz para için satabilirim. - Bana uyuşturucu mu satmak istiyorsun?
Aslına bakarsan satmak istemiyorum, çünkü bu yaptığımız yanlış ama...
...bunu geri verme gibi düşünebiliriz.
- Geri verme demek. - Evet.
Fişi yanında mı?
Ya da ürünün kutusu?
Hadi ama, elimde sadece uyuşturucu var.
- Sadece uyuşturucu mu var? - Evet, her şeyim bu.
Kendi zulana ekleyebilir, karşılığında bana 10 dolar verebilirsin.
Sen de onu daha fazla paraya satabilirsin. İyi bir ticaret.
Kendi hamburgerinle McDonalds'a girip elindekini onlara satamazsın.
Neden biliyor musun? Çünkü onların zaten hamburgeri vardır.
Elindeki hamburgere bakıp...
"Oha kadın hamburger satıyor, çok güzel bir alışveriş olur.
Belki ondan alıp iki katına satabilirim." demezler.
Hepsi aynı değil mi bunların? Bak küçücük bir şey.
Geri yerine koy lan onu. Beni oyuna falan mı getiriyorsun?
Kendi malınmış gibi kolayca satabilirsin. Hepsi aynı yerden gelmiyor mu?
Nerden buldun onu?
Aslında Pookie'den ama eminim o da Scrilla'dan almıştır.
- Scrilla mı? - Evet, onun malı.
Scrilla'nın malını benim bölgemde benimkiymiş gibi satmak mı istiyorsun?
- Kendini öldürtmek mi istiyorsun, kadın? - Yo, Ladeke! - Ne?
- Ladeke kim? Bak buraya, şu sürtüğe bir şeyler öğret.
- Yanlış bölgeye geldin. Burası Figueroa çetesinin. - Gittim.
- Hayır, hayır, bunu yapmak istemezsin. - Daha işim bitmedi seninle.
- Otobüse bineceğim. - Buraya gel çabuk. Bana hakaret mi ediyorsun?
Ladeke, kuş muyum lan ben? Islık çaldığımda cevap vermek zorundasın.
- Çizginin arkasında duramazsın. - Bunun mu? Burada iki tane var.
- Bu tarafta mı? - Yanlış taraftasın.
- Tamam, tamam. - 1.50$.
- Sarı kafa. - Evet, evet. 1.50$.
- İyi fiyat. - Paran nerede?
Sen sürmeye devam et. Buralarda bir yerlerdeydi.
- Ayıp. - Bana mı diyorsun?
Utanman yok mu senin?
Kendini kim sanıyorsun bilmiyorum Judgey Judgey Judgeyson...
...ama burada işe yetişmeye çalışıyorum.
Pezevengin neden seni götürmüyor işe? Bunlar iyi insanlar.
Özür dilerim, "Sadece İyi İnsanlar Binebilir." yazısını görmemişim.
Nasıl biri olduğumu nereden biliyorsun?
- Anlayabiliyorum. - 1.50$.
Her durak arasında mı 1.50 vermemiz gerekiyor yoksa ineceğimiz yere kadar mı?
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
- Kredi kartı geçiyor mu? - Evet. Şuradan okutabilirsin.
Gerçekten mi? İnanılmaz yenilikçi bir teknoloji.
Kartı okutman yeti-- Hesap kartı geçiyor mu?
- Hesap kartın var mı? - Yok.
- Beni iyi dinle, sana bir nasihatte bulunayım. - Tamam.
Başka işler düşünebilirsin, çünkü yaptığın işte iyi değilsindir.
1.50$ bile bulamıyorsan, oruspuluktan emekli olmayı düşünme zamanın gelmiştir artık.
Eline 1.50$ geçerse, onunla kendine bir sandviç al.
İş yapamamanın sebebi bu çünkü bir deri bir kemik kalmışsın.
Bu nasihat ücretsizdi ama otobüs 1.50.
Ya parayı ödersin ya da otobüsümden inersin.
Bu çetelerin bölgesinden olabildiğince uzaklaşmam gerekiyor.
Hadi ya! İstiyorsan oturup sana başımdan geçen her şeyi anlatabilirim.
Tamam, tamam. Ayağa kalkmak zorunda değilsin.
Sıska bir fahişeden başka bir şey değilsin. Şimdi in aşağı otobüsümden.
Sıska bir fahişe değilim ben.
Bu sana anlatmak istediğim hikayenin en uzun tarafı.
- İyi ettin. - İyi ettin.
İşte geldik.
- Bu sefer konuşma kısmını ben yapabilir miyim? - İstediğini yap.
X22. Kafkas asıllı, sarı elbiseli bir kadının,...
...32. caddede belediyeye ait bir otobüsten zorla indirildiği rapor edildi.
- Bizim psikopata benziyor. - Aferin sana Dr. Phil.
X22 ilgileniyor.
- Dan? - Efendim.
Haydut Nene hikâyesi üzerinde çalışıyordum da.
Nene, eski haber. Daha iyi bir hikâye bulsak iyi olur.
G8 zirvesindeki anlaşmazlık olayına ne dersin?
İbnelik yapma! Kanal, bugün Meghan'ı görmeye geliyor.
- Harika bir şov ortaya koymamız gerekiyor. - Evet.
- Hâlâ ortalarda yok mu? - Evet.
- Ulaşmaya çalıştın mı? - Evet, defalarca.
Meghan Miles olsaydınız, nerede olurdunuz?
Seyredilecek bir şey yok.
Tanrım?
Merhaba. Merhaba, selam.
Selam.
Bana yardım edebilir misiniz?
Ama burası ibadethane değil mi?
- Tanrının evi? Sen bir hahamsın. - Hayır.
Sana böyle demiyorlar mı?
Anlaşılan inancımı sınamak için beni baştan çıkarmaya geldin.
Tahrik olma, Tanrı'dan uzaklaştıran bir eylemdir ve günahtır.
Başını örtmemek ve bu elbiseyle gezmek de günahtır.
Bakmamam gerekiyor. Lütfen gider misin!
Hadi ama. Bu zamanda, tuvaleti kullanmama veya...
...telefon etmeme izin vermeyecek misin?
Ya da yol parası vermeyecek misin?
Sadece 1.50$ a ihtiyacım var.
Beni dinle, burada kadınların olması yasaktır.
Kadınların erkeklerden ayrı yerde olması gerekiyor.
Aslına bakarsan, erkeklerimizin kadınların sesini bile duyması yasak.
Sadece yol parası istiyorum. Tek ihtiyacım bu. Kimse bilmeyecek.
Burada kimse yok, sadece biz varız.
Bütün yasaklara rağmen...
...kadınların sesini seviyorum. Rüzgara karışmasını seviyorum.
O hareketli ezgiyi, o tatlılığı...
Ona dokunamayacağımı biliyorum ama...
...kulaklarım dokunamaz değil ya?
1.50$, böyle bir haz için seve seve verebileceğim bir meblağ.
Yasak olmasına rağmen.
Lütfen durma.
Mübarek, ne oluyor burada?
- Selam. - Bilmiyorum, bir anda ortaya çıktı.
Para istiyormuş.
Hayır, senin için şarkı söyledim. Bana borçlusun.
Ne oluyor?
- Sana cadı dedi. - Sorunun ne senin?
- Cebinde bir yerlerde para olması gerekiyor. - Hayır, bunu yapamazsın.
- Dur! - Durdurun şunu!
Wilshire'daki olası suç mahalleri; "Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"...
- "Habad." - Chabad.
"Habad." amına koyayım.
- Habad. - Habad mı? - Bir çeşit ibadet yeri.
...sarı elbiseli bir kadın görülmüş.
Merhaba. Acaba--
- Param yok. Rahat bırak beni. - Tamam.
Selam, ben Gordon.
- Hiç onun tipi değilsin. - Niye olduğunu biliyorum.
İçeri gelmek ister misiniz?
Nedir burası, güvercin kümesi gibi kokuyor. Hippi falan mısın?
Hippi değilim. Hippi olacak kadar sakalım yok.
Aman tanrım, kedisi olan yalnız bir adamsın.
- Sokakta buldum. - Ne iyi adamsın.
- Yüzün neden tanıdık geliyor? - Geçen geceki barmeninizdim.
Bütün içkilerinizi ben vermiştim.
Yani sarhoş edip bekledin, sonra alıp eve getirdin.
Böyle olmadı. Yardıma ihtiyacı vardı.
Yardım etmeye çalıştım, sonra olayları akışına bıraktık.
Denise, hızlı bir test yapalım. Başla!
- Ne? - Hiç striptiz kulübüne gittin mi?
Evet ama orada hiç rahat değilim.
- Çavuşa ne diyorsun? - Penis.
- Çok seksi. - Denise, dikkatini bozma.
- Affedersin. Robert Pattinson hakkında ne düşünüyorsun? - Favori sanatçım değil.
- Kapa çeneni. - Tamam.
- "Whoop, whoop" diyebilir misin? - Whoop, whoop.
Bir daha yapma lütfen.
Son soru; masum bir köpeği mi öldürürdün yoksa sevgilini mi aldatırdın?
Sevgilimi aldatırdım, masum bir köpeği öldürmem. Bu delilik.
- Geçtin. - Artık tamam mıyız?
- Sıcak çikolata alabilir miyim? - O kadar çabuk değil.
Hangisi Karlin?
Merhaba, Dan. Ben Josh Feldman, CNB.
- Jordan Gethers, CNB. - Dan Karlin, KZLA.
- Bayan Miles? - Nerede kendisi?
Normalde Meghan şimdiye burada olurdu ama...
...bizim becerikli Meghan'ımız dışarıda araştırma yapıyor.
Baba, baksana.
- Galiba Lindsay Lohan. - Hayır tatlım, değil. Yürümeye devam et.
- Santral. Nasıl yardımcı olabilirim? - Sonunda! Yardıma ihtiyacım var, evet.
- Başım belada ve-- - Sizi 911 e aktarıyorum.
Hayır, hayır. Polise gerek yok. Sadece bir arama yapmam gerekiyor.
Kimsenin numarasını bilmiyorum, paramda yok zaten.
Adınıza ücretli bir arama yapabilirim ya da ücretsiz bir numara biliyorsanız o da olur.
Ücretsiz bir numara biliyorum, evet.
Beni şeye bağlayabilir misiniz?
KZLA haber bildirme hattı. Haberiniz nedir?
Evet, şükürler olsun. Benim Meghan Miles.
Dan Karlin ile konuşabilir miyim?
Eğer bir personelle konuşmak istiyorsanız o kişiyi özel numarasından aramanız gerekiyor.
- Tamam olur, bana Dan'in numarasını verir misin? - Olmaz, çünkü özel numara.
Sorun yok, ben haberlerdeki Meghan Miles.
Vereceğiniz haber, haberlerdeki Meghan Miles olduğunuz ise...
...bu haber değil, çünkü söylediğiniz gerçek değil.
Vereceğiniz herhangi bir haber yoksa lütfen telefonu kapatınız.
Dan... Dan Kar... ile konuşmam gerekiyor.
- Onun arabasıyla onun evine gittiniz. - Evet.
- Neden kendi arabanı kullamadın? - Arabam yok benim.
Los Angeles'ta araban yok mu? Ulaşımını nasıl sağlıyorsun?
Toplu taşımayı kullanıyorum genelde.
İşe otobüsle gidip geliyorum. Bazen metroyu kullanıyorum.
Oruspu çocuğu! Onu öldürdün.
Denise!
Bize yalan söylüyor, Los Angeles'da metro falan yok.
- Evet, var. - Hani nerede? Neden hiç görmedik?
Yer altında.
He, tamam!
Affedersin.
Pekâlâ, telefonunu burada bırakmış. Başka neyini bırakmış?
Bilmiyorum, pek fazla bir şeyi yoktu. Anahtarları ve...
...telefonu vardı yanında. Anahtarları bende ama.
- Nereye koydun? - Kapının yanında, masanın üstünde.
Anahtarlar yok. Muhtemelen yanına almıştır.
Anahtarını almış mı? Bu harika.
Anahtarlığında anahtar bulma servisinin şeyi var.
# Anahtar-Koruyucu buluverir anahtarlarınızı hemencecik #
Tanrı aşkına, ağzında ne geveliyorsun?
Anahtarlığın içine konan bir şey, içinde küçük bir çip barındırıyor.
Bir şekilde her neredeysen yerini bulabiliyorlar.
Meghan'a bundan bahsetmiştim, kafasına yatmıştı.
Arabadan arayalım, bakalım servis bulabiliyor mu!
Durun, durun. Mesaj geldi.
"Miles, geç kalmak için yanlış günü seçtin, amk."
- "Amına Koyayım." - "Kanaldan geldiler.
Hemen gelip haberi sunarsan iş senin. Karlin."
Karlin onun patronu. Aman tanrım! Hemen bulmak zorundayız.
Bay Karlin, Flickr resmi, tweet, fotoğraf, I.M.'s, mail,...
...fb durum güncellemesi veya herhangi bir yazı gibi...
...Meghan Miles ile alâkalı tartışmaya açık bildiğiniz herhangi bir şey var mı?
Hayır, Meghan Miles temiz kızdır.
Kilitli.
Bayan, bisikletimle ne yapıyorsunuz?
Çok çok özür dilerim ama bisikletini ödünç almam gerekiyor.
Arabamı bulmam gerekiyor, hayatıma dönmem gerekiyor.
Hiç böyle her şeyin yanlış gittiği bir günün oldu mu?
Ne kadar çabalarsan çabala veya niyetin ne kadar iyi olursa olsun...
...hayatın sana tekme üstüne tekme attığı oldu mu?
Şu anda bir arkadaşın yardımı gerçekten işime yarardı.
Eğer bisikletini almama izin verirsen işim bittiğinde hemen sana geri getiririm.
Söz veriyorum. Bana yardımcı olursan çok iyi olur.
Tamam.
Evlat, sen bir meleksin.
Bana göğüslerini göster bisikletimi almana izin vereyim.
Memeleri görelim!
Hakkında büyük umutlarım vardı.
Tamam, buraya gel. Biraz daha yaklaş.
İlk önce gözlerini kapat.
- Annene söyleyeceğim seni. - Ne yapıyorsun?
O benim bisikletim!
X22. Büyük Halk Kütüphanesi.
Bisiklet hırsızlığı. Şüpheli sarı elbiseli bir kadın.
Kendisini yakalatmak istiyormuş gibi.
Suç makinesi gibi, bize işaret gönderip duruyor.
- Nereden öğrendin bu lafı? - Bir Dedektifin El Kitabı'ndan.
İyi günler, Los Angeles. Çağın felâketinden ilk haberler gelmeye başladı.
Bu yoldan gidecek kadar deliyseniz, Tanrı yardımcınız olsun.
Ki yardım etmeyecek.
- Gordon, bak bu araba! - Teşekkür ederim.
Bu çok heyecan verici!
Anahtar-Koruyucu. Numarası burada. Arıyorum, arıyorum.
Anahtar-Koruyucu Santral. Kiminle görüşüyorum?
- Meghan. - Miles. - Miles.
Benim Meghan Miles.
Bay Miles, şifreniz nedir?
Şifre...
Anne kızlık soy adı mı?
İpucu veriyorum; evcil hayvanınızın adı.
Bay T. Köpeğimin adı Bay T.
- Dün gece çok samimi olmuştuk da. - Eminim öyledir.
Anahtarlığınızdaki GPS in izini sürüyorum.
Harika, izini sürüyorlar.
Gerçekten de dün gece Meghan ile cevizleri kırmışsınız.
Onun adına sevindim böyle şeyler yaptığı için. Gerçekten.
Nasıl, tuhaf mıydı? Eminin tuhaftır.
- Sizinle detayları konuşmak istemiyorum. - Taşaklarını da somurdu mu?
Kıçına şaplak atıp, güzel olduğunu söyledi mi?
Çünkü güzelsin de.
Sarı elbiseli kadını bisikletini çalarken mi gördün?
Çok korkutucuydu.
- İyice baktın mı? - Evet, gözleri deliye dönmüştü.
Tamam evlat, bizimle geliyorsun. Aracımıza binelim.
Ama bulduğumuzda, onunla beş dakika yalnız kalmak istiyorum.
O dediğin olmaz, velet. Arkaya geç ve uslu dur.
Suçluyu tutukladığımızı falan düşün.
Goonie'ler gibi olduk, amına koyayım.
Ne? Hayır, istese bile bunu yapmazdım.
- Niye? Böyle şeyleri mi seviyorsunuz? - Alt tarafı bir parmak sadece.
Rossmore ve Normandie civarında. Ama hareket halinde olduğu görülüyor.
Normandie'dan batıya doğru gidiyor.
Normandie'dan batıya, tamam. Rose, Norton ve Wilshire'a git.
- Nerede olduğumu bilmiyorum. - Üç blok sonra sağa dön.
Şoför, hızlı git biraz. Bisikleti bulmamız gerekiyor.
"Memur Bey." "Şoför" ne? Baban zengin falan mı?
Babamın verdiği vergiler senin maaşını ödüyor. Bisikleti bulun.
Evlat, çeneni kapat yoksa seni şuracıkta indiririm.
- Bisikiletimi bulmak istiyorum. - Ben de balık tutmak istiyorum, amına koyayım.
Aman tanrım!
Yaptığını gördün mü? Duygularını incittin.
Çocuk tam bir göt lalesi.
İşte 101 numaralı yoldayız.
Aşağıda güzelim San Fernando Vadisi'ni görüyoruz. Porno dünyasının merkezi.
Kariyerim için fırsat olarak gördüğüm bir yerdi.
Mikrofon tutucu olarak çalışmıştım.
Ama bu beni belsoğukluğu kapmaktan alıkoydu mu?
Galiba bunun cevabının ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Ne çekiyorsun? - Elektronik sigara.
Sahte sigara! Çok malsınız. Bir keresinde ben esrar çekmiştim.
Güzel, artık seni tutuklamak zorundayız.
- Şaka yapmıştım. - Arkadasın zaten.
- Çocuk niye bizimle ki? - O bir görgü tanığı.
Sarı elbiseli kadını biz de buluruz.
- Orada, orada! - İşte bulduk!
U çek çabuk!
- Geri dön! - Tamam, sakin ol!
- Hadi, daha hızlı sür! - Cama vurmayı kes!
- İşte orada! - Bisikleti gördüm!
Tamam buradadır!
- Arabada kal. - X22, şüpheliyi yaya olarak takip ediyoruz.
Vermont köşesindeki otoparka girdi.
Miko, sen misin? Gel.
Polis!
- Hayır! - Kimse yok mu?
- Yeni kızım ben! - Yeni kız demek.
Başlayalım o zaman. Ne yapacağını biliyor sen?
Bir daha şat içersem ne olayım!
Yağı bol kullan.
X22, Mutlu Vaha Masaj Merkezinde arama yapıyoruz.
- Anlaşıldı. - Siz, ne istiyorsunuz?
Bayan, bir şüphelinin peşindeyiz. Etrafa bir göz atmak istiyoruz.
Siz benim adamlarım değilsiniz. Ben adamları çoktan seçtim.
- Ne demek bu, Walter? - Kafana takma sen.
İşte bu! Oh yeah!
Çok güzel.
- Durdu. - Tamam, teşekkürler.
Durmuş, elimizde bir adres var artık. Hadi gidip bulalım şunu.
Hayır, ben merkezdeki adamımı çağıracağım. Adı Vic.
Vic'i tanıyor musun? Bak sen şu işe!
- Yeni kız, senin isim ne? - Kim... Jong... Il.
Güzel isim. Baksana, kaslarıma biraz daha bastırmak sen!
Evet, evet. Sen çok gerilmiş. Sen çok gerilmiş.
Kötü bir gece geçirmek ben.
Sarı elbiseli bir fahişe beni kandırmak.
Ben taksi şoförü. Onu kovalamak ama benden daha iyiydi. Yakalayamadım.
Bu ülkede öylece insan öldüremiyorsun.
Bu çok heyecan verici.
Niye durdun Kim?
- Sen çok gerilmek, sen çok gerilmek. - Çok güzel.
- Sessiz ol, sessiz ol. - Ayaklar! Sevdim bunu!
Mutlu sonu yapalım artık!
Ne oldu Kim?
Bu da neydi?
Kim.
Sen!
- Bu taraftan! - Geliyorum. Arkandayım!
- Diğer taraf. - Duvarı yıkabilirdim.
Diğer taraf! Diğer taraf!
Tanrım! Sarı elbiseli bir kadın gördünüz mü?
Evet, evet, paramı çaldı ve bana saldırdı. Gidin bulun. Siz polissiniz.
Şuna bakın!
Çok uzağa gitmiş olamaz.
- Miles'tan bir haber var mı? - Yok.
Onu bulmak zorundayız.
Yol kapalı. Karşıya geçebilirim.
- Tek yapmam gereken-- - Hayır.
Tanrım, ödümü patlattın!
- Kimsin sen? - Beni korkuttun.
- Burada ne yapıyorsun? - Karşıya geçmem gerekiyor.
- Alt geçit, 800 metre aşağıda. - Hayır, o kadar uzağa gidemem.
Yol boş. Akşam 4'e kadar hiç araba olmayacak.
- Karşıya geçemene izin verebilirim belki. - Harika.
- Geçiş ücreti vereceksin. - Geçiş ücreti mi? Üzerimde hiçbir şey yok.
- Hiç param yok. - Bunlar hoşuma gitti.
- Daha yeni almıştım. - Rengi hoşuma gitti.
Merhaba, Dan, Yolun açılışı için otobanın üzerindeyim.
30 saniye kaldı.
Biraz daha uçtuktan sonra gideceğim. 5 haberlerinde tekrar bana bağlanırsınız.
- Sunucumuz olsaydı bağlanırdık. - Nasıl yani? Meghan Miles nerede?
Uçan Steve'den haber var. Bakalım.
- Dan, bunu görüyor musun? - Evet, Steve.
Sari elbiseli bir kadın, karşıya geçmeye çalışıyor.
- Kımıldama! - Ellerini havaya kaldır! - Kımıldama!
- Yere yat! - Ellerini beline koy!
- Ellerini havaya kaldır!
- Aşağı mı yukarı mı? - Hareket etme.
- Ellerinin görebileceğimiz bir yerder tut! - Dave, ellerini rahat bırak kadının!
- Affedersin, Walter. - Karışma bende, ben hallederim.
- Hareket etme, hareket etme! - Yakaladık, Walter. Yakaladık.
- Yakaladık. - Oyun bitti, bayan.
- Dur! - Siktir!
- Biliyordum! - Bayan, durun!
Hadi, Dave. Hadi.
- Hayır! - Sakın yapma!
Aman tanrım, başardı!
Aman tanrım, Hüseyin Bolt gibiydi.
- Walter, kaçıyor! - Üzgünüm!
- Walter, burada kaldık! - Hatun, psikopat çıktı.
İyi iş, Steve. Onu çekmeye devam et.
Tamamdır. Durun, kaybettim.
- Arama, Vic'e söyleme! - Vic'e söylemem ama merkezi aramalıyız.
Arada, vurayım seni!
- Çantanızı arabada mı bıraktınız? - Evet.
Ayakkabılarınızı da mı?
Bu işin ayakkabıyla bir alâkası olduğunu sanmıyorum.
- Ödeme yapmadan arabayı veremem. - Anahtarı bende.
Tam burada!
Bak nasıl ötüyor! Elinle engelleyemezsin?
- Arkanı dön görürsün! - Size inanmıyorum. Numara olabilir.
Nasıl bir numaraymış bu? Sihirbaz mıyım ben?
Sakin olun. Size yardımcı olmaya çalışıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
"Arabanızın" çekildiği adres neresidir?
Benim evimin önü değildi.
Arabam çekilirken bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
Yeni... Yeni tanıştığım birisiydi.
Yaramazlık ediyordun demek.
Ehliyetim olmadan arabama gidip...
... içinde param olan cüzdanımı almanın...
...bir imkânı yok mu?
Bak sesimi yükseltmiyorum! Bak aşağıya ne koydum!
Bana rüşvet mi teklif ediyorsun?
- Hayır. - Çok yazık oldu.
Çünkü öğle yemeğine canım Quiznos çekiyordu.
- Ne kadar? - $500.
- Quiznos $500 etmez! - Benim için ediyor.
- Beni arabama götürüyorsun! - Ellerini çek şuradan.
- Beni arabama götüreceksin! - Ellerini çek şuradan!
Kes şunu! Ellerini çabuk çek camdan!
- Kes şunu! - Hayır.
- Arabamı görüyorum, tam orada duruyor! - Ellerini çek ve defol buradan!
Bana arabamı ver, orada duruyor!
Çantam, çantam! Olamaz, olamaz!
Olamaz!
Sikerler!
Evet! Kendini parmakla sen!
Hadi git! Hadi git! Hadi git! Hadi git!
Hayır, hayır, hayır!
İşte budur!
Seni tanıyorum. Yine mahsur kalmışsın.
- Merhaba, ben geçen geceki Gordon. - Nasılsın, nasıl gidiyor?
- Sunroof'u açabilir misin? - Evet.
Biraz daha aç.
Selam. Dikkat et!
Hadi çık! Görünen o ki, yetişmen gereken bir haber programı var.
- Sen nereden biliyorsun? - Her şeyi biliyorum.
- Araban nerede? - Arabam yok benim.
- Ne? - Tamam, kısa kes.
- Yok artık, kendine ne yapmışsın böyle? - Elbiseme ne yaptın?
Beni nasıl buldunuz? Hemen beni buradan götürün.
Neler olduğunu anlat!
Burada olduğunuza inanamıyorum.
- Başardık! - Tanrım, hayattasın!
- Seni bulduğumuza inanmıyorum. - Sizi çok seviyorum.
Beni nasıl buldunuz?
Arkadaşlarını buldum, sonra GPS'ten seni bulduk.
- Anahtar-Koruyucusuyla. - Anahtar-Koruyucusuyla mı?
- Benim sayemde. - Sen mi düşündün bunu?
- Evet. - Çok akıllıca.
- Şarkı söylememi ister misin? - Hayır, söyleme.
- Seni bıraktığım için özür dilerim. - Önemli değil.
Hayatımda bundan büyük pişmanlığım olmamıştır.
Tam bir delilikti.
- Normalde böyle şeyler yapmam. - Sorun yok.
Gençler, ikinici randevunuzu bölmek istemem...
...çünkü gerçekten çok tatlısınız ama bir sorunumuz var.
Sarı elbiseli şüpheli siyah SUV'ın içinde Wilshire'dan doğuya giderken görülmüş.
Bulduk onu!
- Telefonum kimde? - O'nda. - Veriyorum.
- Meghan, hangi cehennemdesin sen? - Yoldayım. Saçımı ve makyajımı yapıyorum.
Buradalar, hazırlar. Çabuk gel.
Beni birine bağlar mısın?
Merhaba, senin Genç Bekârlar'daki ilânını görmüştüm.
Bir şey soracağım. Bu kadar seksi bu kadar gençken nasıl bekâr oluyorsun sen?
Affedersin, kapatıyorum. İş beni bekler.
Bayan çekilin yoldan!
Siktiğiminin sirenleri senin için bir anlam ifade etmiyor mu?
Meghan Miles, benim Uçan Steve, inişe geçiyorum.
Gitmek gerekiyor. Haberlerden sonra görüşürüz.
- İyi şanslar. - Sen de gel.
Hiç helikoptere binmedim.
- İyi şanslar, Meghan! - Terfiyi alacaksın!
Seni seviyoruz, Meghan!
Balık-ekmek aşkına, ne oldu sana böyle?
Merkeze gitmemiz gerekiyor.
Sarı elbiseli bir kadın vardı, neredeyse kendisini öldürtecekti.
- Aynen, bu delilik. Gidelim hadi. - Hadi havayı yaralım!
Meghan!
- Seni seviyoruz, Meghan! - İyi şanslar, Meghan!
- Harika olacaksın! - Sun şu haberleri!
Bu çok heyecan verici!
- Polisler geldi. - Bırak ben konuşayım. - Hayır olmaz, olmaz!
Bayan, sarı elbiseli kadının helikoptere bindiğini gördünüz mü?
Ben, KZLA için gizli araştırma yapan Meghan Miles'ı...
...helikoptere binerken gördüm.
Kovaladığımız kadın sadece bir haberci miydi?
Tanrım, bunlar düşündüğümden de daha kötüymüş.
Bizim fahişe KZLA'den Meghan Miles gibi davranıp medyaya sızmış.
Nasıl yani, medyaya sızmış?
Ne yani, en iyi aradaşımız Meghan, gizli bir fahişe imiymiş?
Öyle görünüyor.
- Seninki de aptal demek! - Evet, ama ben bilerek seçtim.
Ama sen bununla sıkışıp kalmışsın.
- Geldi. Başlayalım! - Aman tanrım!
- Yapılacak çok şey var. - Hemen sandalyeye oturtun.
Çabuk önceliklerimizi belirleyelim. Fazla zamanımız yok!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Programa 10 saniye! Çabuk!
- Harika olacak. - Her şey bana bağlı, değil mi?
Ve karşınızda Meghan Miles.
- Harika. - 3, 2, 1--
Tamam, çekilin!
İyi akşamlar, ben Meghan Miles.
İlk haberimiz; Yetkililerin tarifine göre,...
...sarı elbiseli bir fahişe, şehirde korku ve dehşet saçıyor.
Bu serseri fahişe...
Bu çalışan kadının yaptıkları...
...göçmen bir taksi şoförüyle tartışmak, polisten kaçmak,...
...uyuşturucu satıcılarını taciz etmek ve bazı nefret suçları olarak geçiyor.
Diğer bir haberimiz--
Bugün burada sadece haberleri sunmam gerekiyor biliyorum ama--
...bu haberleri sunamam çünkü gerçek olmadıklarını biliyorum.
Çünkü bu haber benim hakkımda.
Serseri fahişe benim. Bakın benim.
Sarı elbiseli kadın. Haberin kendisi benim.
5 haberlerini ben sunuyorum. Görüyor musunuz?
Günün kötü adamı.
Biraz daha konuyu açalım mı?
Serseri fahişe-- Fahişe! Evet.
Bugün yabancı birinin yatağında uyandım.
Güzel, sevgi dolu bir yabancının.
Sonrasında gerçekten tuhaf, uzun bir utanç yürüyüşüne katlanmak zorunda kaldım.
Şu ayaklara bakın. Ne kadar yürüdüğümün kanıtı.
Ama ben bir fahişe değilim. Ki bunu bütün gün tekrarlayıp durdum.
Ayrıca utanmıyorumda. Keşke başında utanç demeseydim.
Hiç utanmadım.
Artık insanların ne düşündüğü umurumda değil çünkü bu gerçekten çok yorucu.
Bu utanç lafını böyle bir kıyafet içinde olan kıza bakıp...
...söyleyenlere verelim.
Katılıyorum, bu çok göze çarpan bir elbise ama...
...bunun hemen beni toplumdan dışlanmış biri yapmaması gerekiyor.
Meghan, aklını mı kaçırdın?
Söylemeye çalıştığım, yaptığım her şeyi...
...buraya gelebilmek için yaptım.
Ki birkaç insanı, artık olmadığım bir kişi olduğuma...
...ikna edebileyim diye.
Sağlam aday veya mükemmel aday değilim.
Eğer haberleri sunacaksam, size gerçek haberleri sunman gerekiyor.
Aptal bir konuşma metnini okumam gerekmiyor.
Dan, özür dilerim.
En iyisi sensin. Bana iyiliğinden başka bir şeyin dokunmadı.
Biliyorum beni buradan alacaksın o yüzden kısa keseceğim.
Şunu söylemem gerekiyor: Kyle, seni bir daha görmek istemiyorum.
Buna artık adım gibi eminim.
- Bundan kurtulduğuma çok sevindim. - Beni bir daha arama.
Uyuşturucu operasyonunda ele geçirilen telefonda numaranı bulduk.
Rose ve Denise, yanımda bulunup en iyi arkadaşım olduğunuz için teşekkür ederim.
- İyi iş çıkardık. - Ortalığı yıktık!
- Şat için bu saat çok erken mi? - Yok daha neler!
Hâlâ burada ne arıyorsun?
Yeni arkadaşım, Gordon.
Ben biraz deliyimdir.
Ayrıca, bu elbisenin içinde sen de güzel duruyordun. Daha yeni aklıma geldi.
Son bir şey daha;
Asıl övgüyü dostlarım Scrilla, Hulk ve özellikle de Pookie'ye gönderiyorum.
Ne demiştim ben!
Ve Küçük Skeezy, G-now...
...amcası Chinos. Özür dilerim hepsini hatırlamıyorum, Pooks.
İşte habelerdeki sürtük bu!
Haberleri sunduk. Ben Meghan Miles.
Esenle kalın falan filan.
Kendiniz olun yeter.
Teşekkürler, Dan.
- İyi şanslar, Chuck. - Chuck, Meghan'nın sandalyesine geç.
Buradan gitsek iyi olur.
- Evet, gitmeliyiz. - Bence de.
Meghan Miles, seni özleyeceğiz.
İyi günler, Los Angeles. Ben Chuck Rogers.
Olanları biliyorsun, ben deli değilim.
Meghan!
- Akıl almaz. - Özür dilerim.
İşi Chang'e vermelisiniz.
- Akıl almaz olan, "Araştırmacı" dizisi fikri. - "Sarı Elbiseli Kadın."
Tamam ama bunu bilerek yapmadım. Öylece kendiliğinden oldu.
Daha iyisi olamazdı. Suçluyu Bulma programı gibi.
Şişman takım elbiseli Tyra Banks gibi Gizli Zenginler.
Meghan, inanıyorum kanalda birlikte başarabileceğimiz bir şeyler vardır.
- Burada ne hakkında konuşuyoruz? - TV Programı.
- Bayıldım bu fikre. - Ben de bayıldım.
- TV programı demek? - Karar senin.
Biraz düşünüp, size dönüş yaparım. Dan sizle gerekeni konuşur.
Bir çift ayakkabı bulmam gerekiyor önce.
- Bir sandviçte olur. - Sana bir ayakkabı bulalım.
- Dişlerimi de fırçalarım. - Bence bir sorun yok.
Ben hallederim, Meghan.
Bizim için neler düşünüyorsunuz?
- İkiniz beraber misiniz? - Evet, ben onun yapımcısıyım.
Ne kadar istiyorsunuz?
- Merhaba, bebeğim. - İşte burada. Tutuklayın.
Bayım, ayağa kalkıp ellerinizi arkaya koymanızı istiyorum.
- Ne diyorsun sen? - Kurabiyeleri indirin.
Beni tutukluyor musunuz? Çok seksi olduğum için mi?
Serseri fahişenin kim olduğu ortaya çıktı!
Senin eve mi benim eve mi gidelim?
Sana benimkini göstermek isterim. Boş ama yatağım var.
- Güzel, nasıl gideceğiz peki? - Hiç düşünmedim.
- Taksi çağıralım mı? - Hayır, olmaz.
- Buna zamanımız yok mu? - Evet, yok.
- Bir daha taksi görmek istemiyorum. - Tamam.
- Yürüyeceğiz. - Benim için bir sorun yok.
Böyle daha çok macera yaşarız.
çeviri:: hasangdr (Hasan Güder) twitter.com/hasangdr